Открывается номер прозой современного ангольского автора Жузе Эдуарду Агуалузы «Креольская нация», перевод с португальского и вступление Варвары Махортовой. Описываемые события происходят в конце XIX века в Анголе и Бразилии, двух рабовладельческих португальских колониях.