«Иностранная литература» в ноябре

04.11.2026
   Ноябрьский номер «ИЛ» открывают мемуары французского промышленника и мецената Пьера Берже (1930–2017) «Дни уходят, я остаюсь» в переводе Ирины Волевич. Герои воспоминаний – Франсуа Миттеран, Луи Арагон, Лиля Брик, Рудольф Нуриев и другие.
   Следом – рассказы англичанина Джеймса Росса в переводе Н. Плюснина, И. Захаряевой, Т. Чернышевой, М. Орловой, В. Игнатовича. Короткие пронзительные истории, исполненные неподдельного сочувствия к обычному человеческому существованию.
   Окончание романа австрийской и американской писательницы Вики Баум (1888–1960) «Отель “Берлин”». Перевод Ульяны Долгой, Марка Хараза.
Вторая мировая война подходит к концу, столицу нацисткой Германии бомбят победители. А в потрепанном, со следами былой роскоши отеле «Берлин» обретается гитлеровская знать: боевые генералы, легендарный летчик в увольнительной, юная кинозвезда Лиза Дорн – любимица фюрера и пр. И уйма сотрудников гестапо, разыскивающих приговоренного к смертной казни молодого беглеца-антифашиста Мартина Рихтера, который, на волосок от гибели, действительно скрывается в недрах этого помпезного заведения. В сущности, остросюжетный любовный роман.

В рубрике «Нобелевская премия» заметка Людмилы Пружанской «Энн Карсон слушает ветер…»
Нобелевская премия по литературе за 2026 год присуждена 76-летней Энн Карсон – канадской поэтессе, писательнице, переводчику и публицисту – с формулировкой: “За смелое и изобретательное творчество, которое в игровом диалоге с классической традицией создало новые формы современной литературы”. Библиография Карсон насчитывает два десятка публикаций, включающих поэзию, прозу и публицистику, а также драматургию и даже оперные либретто.

Рубрика «В малом жанре».
Рассказ «Скромность» итальянского писателя и художника Дино Буццати (1906–1972) в переводе Юлии Соколовой. Многозначительная история о неистребимой человеческой греховности.
Рассказ китайского прозаика Су Туна (р. 1963) «Водный дух» в переводе Арины Чечеткиной. Странное происшествие с девочкой со странностями.
«Сила воли» чешского автора Ивана Вискочила (1929–2023) в переводе Александра Драгомирова. Смешной рассказ из школьной жизни.
«Море» — рассказ японской писательницы Огавы Ёко в переводе Дарьи Чистиковой начинается прозаически, а заканчивается как поэзия.
«Вглубь стихотворения». Переводчик, поэт и ученый Андрей Корчевский бегло обозревает историю перевода хрестоматийного стихотворения И. В. Гёте «Ночная песнь странника» – от Лермонтова («Горные вершины / Спят во тьме ночной…») до наших дней.

Рубрика «Статьи, эссе».
Глава из книги поэта, переводчика и исследователя Глеба Шульпякова (р. 1971) «Пироскаф: Евгений Боратынский в зеркалах эпохи». Содержательно и с любовью к главному герою.
Поэт и литературовед Гурген Баренц (р. 1952) откликается на выход книги Альберта Налбандяна «Состраданье. Избранные переводы» и отдает должное художественным и просветительским заслугам автора.
Филолог Ирина Сурат в статье «Вопрос все тот же: быть или не быть?» полагает, что «Гамлет» в переводе Григория Кружкова – версия самая по нынешним временам актуальная, ссылаясь на мнение переводчика, спорящего «не с другими переводами, а с общей заторможенностью чувств… в современном мире».

В рубрике «Письма из-за рубежа» очерк русско-немецкого автора Бориса Ушеренко (р. 1958) «Путеводитель по сентябрю», посвященный Нюрнбергу.
Раздел «Перевод». Статья филологов Юлии Дрейзис и Кирилла Лопатина «Концепция билингвального журнала “Перевод”».

В рубрике «Ничего смешного» забавный рассказ американского писателя и карикатуриста Джеймса Тербера (1894–1961) «Ночь, когда нас посетило привидение» в переводе Александры Регины Трофимовой.