«Иностранная литература» полготовила номер к началу учебного года

09.09.2026
Сентябрьский номер, с одной стороны, неожиданно, с другой — предсказуемо посвящен началу учебного года, то есть детям, и называется он «Всем учебникам учебник». Вместо рубрик в этом номере — «предметы», говоря школьным языком; перечень дисциплин довольно полный, не хватает разве что физкультуры, музыки и точных наук, впрочем математика есть.
Первый «предмет», понятное дело, «Литература». Стихи аргентинки Марии Элены Уолш (1930–2011) в переводе Юлии Лариковой, проза англичанки Эдит Несбит (1858–1924) в переводе Даши Сиротинской и итальянца Джанни Родари (1920–1980) в переводе Михаила Визеля как бы сшивают весь номер, присутствуя в нескольких рубриках.

За абсурдными строфами «Королевства Наоборот» М. Э. Уолш следует написанная по преимуществу раешным стихом книжка кубинки Эксилии Сальданьи (1946–1990) в переводе Екатерины Хованович — бабушкины россказни, одно из лучших впечатлений детства. А в романе македонской писательницы Ханы Корнети «Илина и лесные тролли» в переводе Ольги Панькиной девочку выпроваживают во двор, чтобы она не мешала взрослым разговаривать, — вот тут-то и начинается самое интересное! А завершают «урок литературы» забавные истории армянской писательницы Еразик Григорян «Ведьма + Ворон» в переводе Лилит Меликсетян.
В разделе «Естествознание» — философская притча ангольца Жузе Эдуарду Агуалузы (р. 1960) в переводе Дианы Герасимовой и Варвары Махортовой, чудесный «Летучий квартирант» — глава из книги Эдит Несбит «Бестейблы в погоне за удачей» — и рассказ японца-минималиста Тамару Масатомо (р. 1987) в переводе Екатерины Юдиной. Вундеркинд и его тайна.

«История». Трогательные миниатюры из сборника одного из зачинателей новой японской словесности Симадзаки Тосона (1872–1943) «Родной край», перевод и вступление Екатерины Юдиной. И сатира Джанни Родари «Первая покупка».
В разделе «География» — уже знакомые по предыдущим рубрикам авторы; из новенького — бразилец Антониу Прата (р. 1977): два рассказа в переводе с португальского Варвары Махортовой. Мальчики вплавь собрались в Африку и т.  п.
В «Истории искусств» — «Приключения актера» шведского автора Августа Теодора Бланша (1811–1868), перевод и вступление Ольги Мяэотс. Отроческая страсть к театру.

«Учительница музыки и ее ученик» — многозначительный и глубокомысленный рассказ англичанина Уильяма Тревора (1928–2016) в переводе Алёны Хохловой.
В «Обществознании» — две «Сказки про Полли и волка» английской детской писательницы Кэтрин Сторр (1913–2001) в переводе Марины Бородицкой и Евгении Гончаровой. Эти сказки, объясняет во вступлении Марина Бородицкая, были сочинены, чтобы дочь писательницы перестала бояться волка, который будто бы прячется у нее под кроватью.

И снова Великобритания, снова Эдит Несбит, снова «Бэстейблы в погоне за удачей», глава «Полумертвая индейка, или Месть Ричарда» — о горе-мстителях.
В последнем разделе — «ДЗ. Математика» — составительница Даша Сиротинская предлагает считать математикой дебри жизненных хитросплетений и, чтобы не быть голословной, приводит в пример рассказы Дины Салуштиу из Кабо-Верде в переводе с португальского Анны Федоровой, американской детской писательницы Кейт ДиКамилло в переводе Нины Кувшиновой, американки Эмбер Кэрон в переводе Марии Духановой, бразильского писателя Моасира Скляра (1937–2011) в переводе Екатерины Хованович.
Все они об одном из самых серьезных рубежей человеческой жизни — о границе между детством и взрослым самостоятельным существованием.

Словом, не номер журнала, а семейная энциклопедия.