«Иностранная литература» посвятила номер Вирджинии Вулф

08.08.2026
Детали номера:

Этот номер тематический — «Вирджиния Вулф: портрет в отражениях». Составление номера, перевод и комментарии Александра Русинова.

Из вступления составителя: «Номер состоит из нескольких разделов. Его открывает подборка художественной прозы. За ней следуют дневниковые записи: 1903, 1925 и 1936 годы. Далее представлены письма — жанр, в котором Вулф была особенно откровенна… Завершают выпуск воспоминания современников, не менее разнообразные по тону: от теплых до колко наблюдательных».

Рассказы. Исторические, психологические, символистские, даже приключенческий — с говорящим попугаем и кладом, пейзажно-философские, галерея мастерских словесных портретов и, наконец, рассказ о безрассудной собачьей верности, будто эхо чеховской «Каштанки».
Дневники (с подробными комментариями А. Русинова).

1903 год, Вирджиния Вулф тщательно запечатлевает дни собственной молодости: круг знакомств, времяпрепровождение, вдумчивые прогулки по окрестным достопримечательностям: «То, что, стоя на руинах Стоунхенджа, человек видит шпиль Солсберийского собора, — повод для размышлений, если не для иронии».

1925. «Неужели я могу стать интересной — не скажу великой, но известной — писательницей?»

1936. «Хороший день — плохой день — и так далее. Мало кто страдает
от писательства так, как я. Пожалуй, лишь Флобер…
Могу ли я еще писать? — вот в чем, собственно, вопрос. А теперь попытаюсь понять, умер мой дар или спит».

Письма. Проницательные, остроумные, почти целиком посвященные литературе, литературной кухне, профессиональной рефлексии: «Как ты думаешь, люди… пишут письма с прицелом на публикацию? Я и сама, конечно, тщеславна, как важная птица, но у меня таких стремлений, по-моему, нет. Ведь суть письма – порыв, импульс, а из носика кипящего чайника может вырваться что угодно…»

Завершается подборка прощальным благодарственным письмом мужу, Леонарду Вулфу, перед самоубийством писательницы.

Вот как заканчивает свой мемуарный очерк писатель Кристофер Ишервуд (1904—1986): «Если бы я хотел подобрать эпитафию из ее собственных произведений, я выбрал бы эти слова: “Кончено; дело сделано. Да, подумала она, откладывая кисть в совершенном изнеможенье, — так мне все это и явилось”».

И, наконец, — воздадим должное составителю номера — биографический указатель имен, дающий некоторое представление о насыщенности и разнообразии культурной жизни Великобритании в первой половине ХХ столетия.