Номер открывают рассказы американца Патрика Лафкадио Хирна, он же - Коидзуми Якумо, в переводе с английского и со вступлением Екатерины Юдиной. Прожив десять лет в Японии, автор, как сказано во вступлении, «немало способствовал своими сочинениями… знакомству западного читателя с загадочной восточной державой».