«Иностранная литература» представляет новый номер

23.09.2016
   «Зуза, или Время воздержания» - повесть польского писателя, публициста и драматурга Ежи Пильха (1952) в переводе К. Старосельской. Герой, одинокий и нездоровый мужчина за шестьдесят, женится по любви на двадцатилетней профессиональной проститутке. Как и следовало ожидать, семейное счастье не задается.

   В рубрике «Из классики ХХ века» - стихи и афоризмы американского поэта Уоллеса Стивенса (1879 – 1955) со вступлением и в переводе Григория Кружкова. Вот начало и финальная строфа стихотворения «Похороны Розенблюма»:
Несчастный старый Розенблюм усоп,
И тысячи носильщиков несут,
Впечатывая шаг –
Аж гром в ушах! –
Его достойный гроб.
…………………………………………
Туда, где вечный разнобой
У слов с судьбой,
Где бедный Розенблюм
Преобразится в ветер верховой
И стихотворный шум.

А вот – образцы афоризмов: «Сентиментальность – промашка чувств»; «Каждому оригинальному художнику нужно иметь мужество оставаться дилетантом»; «Не стоит тратить время на то, чтобы быть современным, - есть много куда более важных дел»; «Великий источник поэзии заключен не в другой поэзии, а в прозе, в реальности. Но требуется поэт, чтобы открыть поэзию в прозе»…

    «Литературное наследие». В этой рубрике – новеллы Жана-Пьера Камю (1584 – 1652). Во вступлении переводчица с французского Елена Морозова рассказывает, что тот был, среди прочего, пламенным проповедником и поначалу писал благочестивые романы, но, столкнувшись с равнодушием публики, «обратился к популярному в то время жанру трагической истории, мрачной новеллы, наполненной кровавыми ужасами и загадочной мистикой…» И далее замечает: «…для нас сочетание вдохновенного морализаторства и жутких подробностей кровавых злодеяний зачастую создают эффект исполненной черного юмора детской страшилки…»
    В разделе «Национальные культуры и национальные психозы» - статья писателя Александра Мелихова (1947) «Творяне всех стран, соединяйтесь!» Статья эта, по-существу, - развернутый отзыв на переведенный через полвека после написания классический труд британского историка Эли Кедури «Национализм» (СПб., 2010). Но, по мнению А. Мелихова, за прошедшие пятьдесят лет книга «только нарастила актуальность».
    Рубрика «Письма из-за рубежа». «Война и мир. Взгляд изнутри». Смешная и обаятельная история из эмигрантского быта, сшитого на живую нитку. Кстати, рассказанная профессиональным портным из пошивочного цеха Метрополитен-оперы - нашим соотечественником, писателем и фотографом, Марком Копелевым.
    Рубрика «БиблиофИЛ». На это раз традиционное обозрение «Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым» посвящено научно-популярной литературе.


   Этот номер журнала издан при содействии Института книги при посольстве Франции.