«Иностранная литература» в 2015 году.

26.12.2014
   Январский номер, отданный Кубе, познакомит читателя с целыми главами практически не известной ему словесности последних десятилетий. В многослойном романе видного прозаика кубинской диаспоры ЭЛИСЕО АЛЬБЕРТО «Эстер где-то там»  сменяются картины повседневной жизни Гаваны в 1970–2000-х годах. Тему подхватывают новеллы классика ХХ века ВИРХИЛИО ПИНЬЕРЫ и рассказы из плутовской романной фрески ПЕДРО ХУАНА ГУТЬЕРРЕСА «Гаванская грязная трилогия».  Раздел классики пополняют избранные письма выдающегося поэта и прозаика-энциклопедиста  ХОСЕ ЛЕСАМЫ ЛИМЫ. Архаический пласт кубинской культуры с ее тайными верованиями и обрядами представлен в эссе крупнейших этнографов острова ФЕРНАНДО ОРТИСА и ЛИДИИ КАБРЕРА.

В 2015 году гостем "Иностранной литературы" впервые будет знаменитый американский еженедельный журнал "Нью-Йоркер". В специальном номере редакция предполагает напечатать рассказы, стихи, документальную прозу, критику и публицистику "Нью-Йоркера" последних лет.

ВИКТОР КЛЕМПЕРЕР «Из Дневников 1946–1959». Читатель впервые познакомится с дневниками известного немецкого филолога, историка культуры и лингвиста КЛЕМПЕРЕРА, автора нашумевшей в России и в мире книги "Язык Третьего рейха". Во фрагментах из «Дневников 1946–1959», озаглавленных "Между двумя стульями", описывается жизнь в ГДР со всеми печальными и забавными парадоксами страны, вступившей на тернистый путь строительства развитого социалистического общества.

В рубрике "Переперевод" читатель познакомится с новым переводом - и трактовкой -  поэмы "Четыре квартета", наиболее значительного произведения крупнейшего англо-американского поэта-модерниста ХХ века ТОМАСА СТЕРНА ЭЛИОТА.

Номер, посвященный литературе Португалии, открывается дебютным романом известного  португальского писателя АНТОНИУ ЛОБУ АНТУНЕША «Слоновья память». Эта автобиографичная проза – художественный протокол тройной травмы. Ее боль и тоску пытается преодолеть силой воспоминаний главный герой, врач-психиатр, вернувшийся с колониальной бойни в Анголе,  расставшийся с любимой женой и вынужденный приспосабливаться к несвободе и лжи обыденной жизни при диктатуре.

В том же номере будут опубликованы фрагменты самого значительного, существующего уже на многих языках сочинения ФЕРНАНДО ПЕССОА, романа-эссе «Книга неуспокоенности», которые сопровождаются сонетами поэта из цикла «Крестный путь»

ХАНС МАГНУС ЭНЦЕНСБЕРГЕР, МАРТИН ВАЛЬЗЕР, ПЕТЕР  СЛОТЕРДАЙК, ХАНС-УЛЬРИХ ТРАЙХЕЛЬ и другие интеллектуалы -  в  Литературном гиде "Немецкая эссеистика сегодня". Вот некоторые темы их эссе: «обитатели европейского континента и их  брюссельские опекуны», "массовое производство  идиотизма», «радости и горести бездетности», "неистребимая  живучесть поэзии» и «есть ли запасной выход у космического корабля Земля?»

«Письма к дочери» МАДАМ ДЕ СЕВИНЬЕ представлют собой образец блестящего стиля, искрометных парадоксов и тонких наблюдений, касающихся различных сторон жизни Франции середины XVII столетия времен Людовика Солнце. Не случайно эпистолярное наследие МАДАМ ДЕ СЕВИНЬЕ считается вершиной французского барокко и классицизма, а сама МАДАМ ДЕ СЕВИНЬЕ - признанным классиком французской литературы.

В романе классика австрийской литературы ХХ в. ЙОЗЕФА РОТА «Исповедь одного убийцы» завсегдатай  русского ресторана в Париже рассказывает, как он стал убийцей. Впрочем, имя героя – Семен Семенович Голубчик – не очень вяжется с образом заправского злодея, да и само убийство оказывается ненастоящим.

Роман гватемальского  писателя ЛУИСА ДЕ ЛИОНА «Время начинается в Шибальба» воссоздает жизнь индейского селения, где повседневность  пронизана  древней символикой, а мир людей не отделен от подземного царства мстительных богов. Опубликованный посмертно и ставший памятником новейшей латиноамериканской словесности, роман писателя, бессудно казненного в ходе гражданской войны,  заставляет вспомнить новаторскую лирику Сесара Вальехо и мифопоэтическую прозу Хуана Рульфо.

«Рассеяние и собирание» - так называется номер, посвященный современной литературе Литвы. Современные литовские писатели размышляют о судьбе Литвы  в советские и постсоветские годы, о связях и противостояниях Литвы с Россией и Польшей; читатель сможет познакомиться с уже завоевавшим мировую славу драматургом МАРЮСОМ ИВАШКЯВИЧЮСОМ, чьи пьесы с большим успехом идут и на московской сцене, с литовскими новеллистами, эссеистами и поэтами, а также с мемуарами «живого классика» ТОМАСА  ВЕНЦЛОВЫ.

В рубрике «Статьи, эссе» - интервью постоянного автора журнала, писателя АЛЕКСАНДРА МЕЛИХОВА, посвященное его размышлениям о болезнях современного мира;  статья поэта, художника и историка искусства СЕРГЕЯ СЛЕПУХИНА о стилистической перекличке между Бруно Шульцем-художником и Бруно Шульцем-писателем; статья ТИМА ПАРКСА о Диккенсе: о том, каким отцом был писатель, прославившийся как певец домашнего очага и семейного счастья.

Подборка эротико-поэтических миниатюр из сборника современного бельгийского писателя ЖАН-ПЬЕРА ОТТА «Любовь в саду», в которых поэт неизменно берет верх над энтомологом.